SVEŽE
uro-log, uržah, Vsi za enega, eden za vse!, z ritjo do diplome, zabasati, zadet, zadevati z glavo v pršute, zadihtati, zafepati, zafremati, zagrebška, Zagurje, zaizbirec, zajebanja, zalivati, Zaljubljen sem v Katjo, zamor, zamorilec, Zamurje, zaotrokegreKLJUČNE
ženska (173), kletvica (122), moški (96), seks (96), šola (90), avto (87), kleti (80), alkohol (78), delo (77), preklinjanje (72), politika (68), penis (63), rit (62), Ljubljana (62), hrana (61), otrok (60), denar (57), spolnost (53), pijača (48), pijanost (47), neumnost (45), šport (44), drek (44), fuk (42), jezik (40), voda (38), vozilo (37), pička (37), nič (37), čas (37)Za dobre prevode se reče, da so poslovenjeni, slabi pa so poslovenščeni.
Poslovenščeni so prevodi na prvo žogo in približki v nadpomenkah.